- NETFLIX סדרה מקורית של -
.בהתחשב בציוד, הם חלק מאיזה צוות
.זה הארנב השחור של הכוחות המיוחדים
.אלה הבחורים שתפסו את טאשיבנה קודם
בחיים לא חשבתי .שהם ירדפו אחרינו כל כך רחוק
!יויה קנזאקי
כאן החוליה של אוזנאמי מהסי.איי.איי.סי .ששייכת לכוחות הביטחון של האזור הממאיר
שחררו את אייקו טאשיבנה באופן מיידי .והיכנעו לנו
.אם לא תצייתו, אנחנו מוכנים להשתמש בכוח
,אני חוזרת
שחררו את אייקו טאשיבנה באופן מיידי .והיכנעו לנו בשקט
!קנזאקי
.אין תגובה
.אש
?מה לעזאזל
!הם ירו !אל תוך המאטר-
?אתם צוחקים עליי
!הם הפעילו את המאטר
!זה עבד
.לא, זה לא עבד
!המאטר מופעל !לעזאזל-
!מינאסה, היכנס ותמחץ אותו !כן, המפקד-
.גם אני אלך לשם
,שיראישי
.אני אגיד להם שבאתי לכאן מרצוני
.זה חסר טעם. הם כאן כדי לקחת אותך בחזרה
.לא אכפת להם אם את מוכנה להיות כאן
?באמת
.תתכוננו לירות שוב
.נגרום לסוג 36 לסגת בחזרה לכניסה אל הגשר
.בייפוד אחד הופרד מהביטל
!יויה קנזאקי
?מה קורה שם מאחור
...קנזאקי
?למה אתם מפריעים לנו
.אמרתי לך כבר
אנחנו כאן תחת הוראות .להחזיר את אייקו טאשיבנה
.אני זו עם השאלות
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני כאן כדי לסיים את הכול
.יש משהו שאני חייב לעשות
.לכן אני אמשיך לנסות
?למה אתה מתכוון בלסיים הכול .תגיד לי מה מטרתך
.אין צורך
,אפילו אם הייתי אומר .אתם אף פעם לא תבינו
?האמנם
,אני יודעת שאת יכולה לשמוע אותנו .אייקו טאשיבנה
?למה את נשארת עם הבחור הזה
?מה את יודעת על יויה קנזאקי
...אני
.המטרה שלו לא ברורה .הוא רק יעמיד אותך בסכנה נוראית
.זה עלול גם לעלות בחיים
.תני לי לשאול אותך, אייקו טאשיבנה
?למה את סומכת על הבחור הזה
בהול - - אזהרה
...זו הצורה האנושית
...אוזנאמי
!קפטן
!לסגת
.זה הולך אחרי האור
!תכבו את כל האורות שלכם
?מה לגבי מכשירי הקשר שלנו
!הערפל דק. תעברו לרדיו
!עצרו! תפסיקו לירות
.המאטר נהיה רגיש לאור
?זה משום שעכשיו לילה
!אנחנו יכולים לברוח עכשיו
!אבל המאטר חוסם את המנהרה
!תשאירי את זה לי ?מה-
נשתמש בכדורים עוקבים
.כדי למשוך את המאטר באזור
ואז נשתמש במשגר הרימונים של הביטל
כדי לפגוע ביציאה בצד הרחוק של המנהרה !באמצעות נור
.המאטר שבתוך המנהרה יצא החוצה במעלה הזרם
...ואז, בעודו רודף אחרי האור
!אנחנו נרדוף אחריו
!נברח ברגע שנצא מהמנהרה
!יש כאן מאטר
.יש מאטר גדול מלפנים
.אתם צוחקים עליי
.איננו יכולים לתקוף אם הוא על השער
!התפזרו והרחיקו אותו מהביטל
.אשלח שני בייפודים אוטומטיים כפיתיונות
!התפזרו
.זה בסדר, טאשיבנה
!מכאן
!בואו נעשה את זה
!גם הצד של מעלה הזרם פעיל
.ידעתי שזה לא יעבוד
!היכון, צא !היכון, צא-
?קנזאקי, אתה בסדר
.אנחנו בסדר. זה הפסיק לזוז
?התקשות פחמן? למה
?טאשיבנה! את בסדר
.כן
!טאשיבנה
.זה נגמר
?חוליית אוזנאמי
.כן
תקשורת אחרונה איתם הייתה .ב-3:27 לפנות בוקר מנקודת מוריאישי
,אם המבצעים שלהם נתקלו בקשיים
.אז נאנברה בטוח תנסה משהו אחר מיד
זה מכיוון שהיא לא רוצה לאבד .את אייקו טאשיבנה
.אני אטפל בדברים כאן
.תודה
נתקלנו גם בצורת האנוש של המאטר .בגשר אטוביקי
?זה אותו סוג שנתקלתם בו באונאזוקי
?מה לגבי אווידנס
.זה עוד לא שם
.יכול להיות שהוא נוצר מהמאטר הנורמלי
אבל אני לא יכול להבין .למה הוא לובש את הצורה הזאת
?מה? שני הצוותים הצליחו בתחרות
!בחייך, שינו
?מה היה הטעם בקיום התחרות
.זה משנה? עברנו
.בכל אופן, אני מצפה להמשיך איתך, אייקו
?מה
.כן
.תנו לי לנסח מחדש את מה שאמרתי קודם
.אני צריך את כולכם בשביל המשימה הזאת
?האם תקבלו אותה
.כן, כמובן
.נקבל אותה
?אלוהים! גם הבחורים האלה באים
.על מה את מדברת? את יודעת שזה משמח אותך
!היי! זה לא
.וואו! את כנה בצורה יוצאת דופן
.תודה ?מה-
,אם לא היית בא אליי עם המשימה הזאת
לא הייתי יכול לדמיין שאכנס עמוק כל כך
.לתוך האזור שוב
.כך בדיוק אני מרגיש
סוף סוף חזרנו לכאן
.בפעם הראשונה מאז שפרשנו מהכוחות המיוחדים
.זה נכון
.והקרב האמיתי עוד לא התחיל
.אתה צודק
!עצרו! אל תירו
.ברגע שהרכבים יהיו טעונים, נעזוב
.נסי לתפוס תנומה
?משהו לא בסדר
אנחנו יכולים לשקול מחדש ?את התכניות העתידיות שלנו
?למה את מתכוונת
.אנחנו לא יכולים לקחת את כולם הלאה
!אסור לנו
.אני תוהה מה לעזאזל המטרה שלו
.אין לזה קשר אלינו
!כן, יש לזה
...כלומר, אייקו נראתה
.די מדוכאת
.היא ראתה אנשים מתים
.מזעזע לראות דבר כזה
.אז על אחת כמה וכמה שצריך להגן עליה
.קיבלתי
.הם לא יכולים ללכת
.קאזוקי, קאאדה והאחרים
.אני לא יכולה לתת להם להסתכן למעני
.הם ידעו למה הם נכנסים
...אבל אחרי מה שקרה על הגשר
,אם תגיעי לפריימרי פוינט
.ניתן יהיה לעצור את הברסט
.נחזיר את הגוף המשוכפל שלך ונציל את משפחתך
.נפתור את כל הבעיות
אבל האם זה באמת בסדר ?לסכן את כולם בשביל זה
.אני לא חושבת כך
.זה בחיים לא היה משמח את אימא או את ריוטה
אני לא יכולה לערב את כולם בזה !ולקחת אותם הלאה
!האנשים האחרים האלה לא חשובים
.אני רוצה להציל את אייקו טאשיבנה
?אבל למה
.אני לא יכולה להבין את זה, קנזאקי
,למרות שכולנו בדרך לאותו מקום
האם אנחנו באמת צריכים ?לשמור על זה בסוד מכולם
...אני רוצה לספר לכולם
...מדוע אנחנו הולכים לגראונד זירו
...ושהגוף שלי, מלבד המוח
.עשוי כולו מאורגניזמים מלאכותיים
.אני רוצה שהם ידעו הכול
מחקתי את המידע שביקשת ממני .משרת בית החולים קיריו
.תודה על זה
.מצאתי משהו מעניין כשחיטטתי שם
?באמת
.אלה סימניה החיוניים של המטופלת
?רמת הכרה אפס? מה קורה עם המטופלת הזאת
,זה לא התחום שלי אז אני לא יכולה לומר
,אבל כשעוקבים אחר גלי המוח שלה .הם מתאימים לאירועים מסוימים
.למשל, ה-23 ביולי
.זה היום שבו המאטר הפך לפעיל מאוד
...ו
.הנה המטופלת
!יוזוהא
?אתה מכיר אותה
,היא בתו היחידה של קיוסוקה איסזו .אחד המפתחים של האורגניזמים המלאכותיים
?מה לעזאזל קורה כאן
האם פעילות המוח של יוזוהא ופעילות המאטר ?קשורות זו לזו
.זה רע
!זה משהו שיויה מעולם לא העלה בדעתו
,ד"ר קיריו
מרכיב התאים שפיתחת
,והפיתוח הנוסף של יורה ,שיצר את מרכיב תאים שתיים
.עוכבו להרבה זמן .אני מתחיל שוב את המחקר עליהם
.אני מבין
.זה עתיד האנושות
אנחנו צריכים שהיא תתמודד עם הברסט .ושתהיה התקדמות
.תשאיר את זה לי
...אפילו בלי יורה
...ובלי הרשימות של יורה
.אני נשבע שאציל אותך
.אני יודע שאת יכולה לשמוע אותי, יוזוהא
!אבא
?את בדרכך חזרה מבית הספר
.כן
!ד"ר יורה
.יוזוהא
?אתה זוכר את ההבטחה שלך לגבי היום
?מה היא הייתה
!אמרת שתקשיב לי מנגנת בכינור
.אה, זה נכון
.התאמנתי הרבה מאוד, אתה יודע
?ד"ר יורה
.קדימה. תני לי לשמוע
?מה? כאן
,באזור של שארית המשימה הזאת
,מקיי-שתיים עד פריימרי פוינט
אף אחד לא ביקר מאז שהכוחות המיוחדים .של סי.איי.איי.סי יצאו
!תישארו על המשמר
אני יכולה לראות את תחנת הכוח מספר שתיים .בנקודת הממסר
!זיהיתי פעילות בקו הרכבת
!מסילת הרכבת מקדימה חסומה
?אווידנס
!אין מגע קודם. זה סוג חדש
?גילית משהו
,לא. ככל שאנו מתקרבים לפריימרי פוינט
שדה המגע שהמאטר מפיק
.נהיה חזק יותר
.קשה אפילו לקבל אות עכשיו
אני תוהה אם רמת ההכרה שלה שם .הולכת ופוחתת אף יותר
.אנחנו חייבים להגיע לשם לפני שתיעלם לגמרי
.וישנה גם התגובה שלה
.יכול להיות שיש לנו פחות זמן משחשבתי
!אה, זה מגיע
?מה
!מסילת הרכבת חסומה! אני מורידה את הביטל
!הפעילות נרחבת מדי
!תיסוגו מאחורי הביטל
חפו עלינו עם הלייזר הכבד !עד שנצליח לפנות את הדרך
!בסדר
.אני אירה בלייזר
!קאזוקי, יצרתי הרבה רסיסי מאטר
!מצאתי קצת מאטר מגובש
!יש
!הנה זה בא, קנזאקי
!שלחתי לך את המידע
.קחי פיקוד על הלייזר, שיראישי
!רות
!זה מגיע שוב
?מאטר
?הוא ממש מתחתינו
?אייקו, את בסדר
.כן
?אייקו
...מה את
!אני אירה
!טאשיבנה
!אם אנחנו ממשיכים עם זה, אז גם אני אלחם
!אני לא רוצה שאף אחד ימות
!אייקו
!סיימתי
!שלחתי את המחסניות
!הנה מגיע עוד אחד
!שוב
!זה מאטר !קנזאקי-
!אייקו, תתכופפי
!קנזאקי !טאשיבנה-
?מה זה
?גומי
!אייקו
!טאשיבנה !אייקו-
!קנזאקי, אני אוציא אותה עם הביטל
?מה קרה
.אייקו קבורה מתחת למאטר מגובש
?מה ?מה-
!אין מצב .אני אשתמש בביטל כדי להוציא את אייקו-
כולם, העבודה שלכם היא להרדים את המאטר !עם הכימיקלים המסונתזים
!לא יכול להיות שזה קורה
!טאשיבנה
.מאטר פעיל פונה. הדרך של הביטל מאובטחת
!אייקו
?היא בסדר
?שניהם בחוץ בלי חליפות
?היי! מה לעזאזל קורה
.אלה מבני ננו של פחמן
!אבל חשבתי שזו אפשרות של אורגניזם מלאכותי
.אני אנקה אותה בבייפוד
.תנקה אותה? אבל היא לא לובשת חליפה
.זה בסדר
.היא לא בת אנוש רגילה
?מה ?מה-
.היא תרכובת
היא תרכובת של מוח אמיתי .וגוף מאורגניזם מלאכותי
?אייקו היא תרכובת
?זה אפשרי בכלל
,היי, אם זה נכון
,אז בכל הזמן שהיינו באזור
.סחבנו איתנו פיתיון מאטר
פרק 7 - - פריצת דרך
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן